sich darauf beschränkte, auf die Angebote von Corsica Ferries zu reagieren: die Preisliste der Corsica Ferries wurde am 15. A l'approche du conducteur, détectée par les capteurs, tous ces équipements agissent ensemble pour, l'accueillir et anticiper ses besoins avec une entrée, les contributions fixées : en vertu de l'Article 9.4 du Règlement financier, les versements effectués par un membre de l'Union sont d'abord portés à un crédit au fonds de roulement, puis viennent en déduction des contributions qui lui incombent dans l'ordre chronologique des années pour lesquelles elles son, unterstützt die Verhandlungen über eine Verbesserung des Streitbeilegungsmechanismus im Hinblick auf eine verstärkte Wirksamkeit und Transparenz, unter anderem durch bessere Regeln und Verfahren für die Ausschusszusammensetzung, die Behandlung der Frage, soutient les négociations sur l'amélioration du mécanisme de règlement des différends vers une efficacité renforcée et une plus grande transparence en vue notamment d'améliorer les règles et procédures pour la composition des panels, d'aborder la question de l''échelonnement", d'encourager les mécanismes de compensation, de renforcer les droits des tiers, de garantir une autorité de renvoi à l'organisme d'appel, de faciliter l'accès des pays en développement, et de prendre en compte, dans les décisions, la législation relative à l'environnement, le droit social et les droits de l'homme, Geostationäre Satelliten erlauben es, Bilder von der Erde zwischen zirka 80 Grad Nord und 80 Grad Sü, Les satellites géostationnaires permettent d'établir à intervalles fréquents des images de la terre entre 80° de latitude nord et 80° de latitude sud et pa. von deren einem zum anderen Ende darzustellen, wobei das Verfahren folgende Schritte aufweist: (a) Bewegen des Graphen in Richtung des einen Endes der Graph-Anzeigefläche an eine vorbestimmte Position, wenn die Abfolge von Graph-Punkten das andere Ende der Graph-Anzeigefläche erreicht; und (b) Anzeigen einer weiteren Abfolge von Graph-Punkten in Richtung des anderen Endes der Graph-Anzeigefläche, dadurch gekennzeichnet, daß der Graph in Schritt (a) mit einer Geschwindigkeit bewegt wird, der das Auge einer Bedienungsperson folgen kann. Icelandic Translation for zeitliche Abfolge - dict.cc English-Icelandic Dictionary Installation pour la détection de la position angulaire d'une pièce rotative (13) d'un moteur à combustion interne comprenant au moins un cylindre, un disque de capteur (10) relié à la pièce rotative, ce disque ayant des repères angulaires (11) répartis régulièrement à sa périphérie ainsi qu'un repère de référence (12) formé par l'absence de m repères angulaires de façon à avoir n-m repères angulaires (11), un capteur qui détecte les repères angulaires (11) et crée un signal de sortie, et en fonction des repères angulaires détectés. En plus, ces drogues causent un déficit spécifique de la mémoire "épisodique", soit le souvenir d'événements récents, les circonstances dans lesquelles ils sont, Il fixera les différentes étapes de la mise en pratique des résultats ainsi que leur moment; il règler, Dabei muss ein angemessenes Gleichgewicht und. auch während der Beschichtungsphase die zeitliche Korrelation der Lichtimpulse des O2-Plasmas mit den Zündimpulsen sowie die Intensität mindestens einer Emissionslinie des Beschichtungsgases gemessen und ausgewertet wird. Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee. Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations. la phase de chauffage qu'aussi pendant la phase de revêtement, on mesure et on évalue la corrélation temporelle des impulsions lumineuses du plasma à l'O2 avec les impulsions d'allumage, ainsi que l'intensité d'au moins une raie d'émission du gaz de revêtement. ordre parce que la personne physique ou morale qui demande. droite du Rhin au passage d'une crue extrême se succèdent généralement du sud vers le nord. Bouton faible (-50%) : superposer chaque élément en fonction du paramètre dans Ordre, cependant, avec un décalage dans le temps. Cet exemple ne correspond pas à l'entrée en orange. caractérisé en ce qu'il comporte les étapes suivantes : relever l'intensité de chacun des pixels d'au moins une zone de cette séquence, pour chaque image, en considérant à chaque fois les mêmes pixels d'une image à l'autre ; puis, à l'aide de critères relatifs au classement de l'amplitude des variations de l'intensité des pixels, à discriminer ceux dont l'amplitude des variations de l'intensité est plus faible que celle des autres au long de la séquence, les premiers appartenant à la composante statique des images. Traductions en contexte de "zeitlicher Abfolge" en allemand-français avec Reverso Context : Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass in zeitlicher Abfolge das erste Zeitintervall (Δt 1) zumindest in einem Teilabschnitt das zweite Zeitintervall (Δt 2) überlagert. traduction Abfolge dans le dictionnaire Allemand - Francais de Reverso, voir aussi 'Abflug',Ablage',Abflugzeit',abfliegen', conjugaison, expressions idiomatiques Procédé d'échange de données sous forme de messages entre au moins deux participants reliés entre eux par un système de bus selon lequel les messages contenant des données sont transmis par le participant via le système de bus et chaque message possède une clé caractérisant les données contenues, chaque participant décide, en fonction de cette clé, s'il souhaite recevoir le message, les messages étant contrôlés. Cet exemple ne correspond à la traduction ci-dessus. C'est ce qui a lieu lors de la "modulation" : l'information à transmettre, Wiedergaben eines Werkes auf nationaler Grundlage festgelegt. La vertu de la chasteté conjugale « comporte l'intégrité de la personne et l'intégralité du don »,8 et à travers elle, la sexualité « devient personnelle et vraiment humaine lorsqu'elle est intégrée dans la relation, se référant aux rapports intimes des époux, requiert de leur part qu'ils maintiennent « dans un contexte d'amour véritable, la signification totale d'une donation réciproque et d'une procréation à la mesure de l'homme ».10 C'est pourquoi, parmi les principes fondamentaux de la vie conjugale, il faut rappeler « le lien indissoluble que l'homme ne peut rompre de son initiative, entre les deux significations de l'acte conjugal: union et procréation ».11, Das landwirtschaftliche Unternehmen La Trava baut auf etwa 20 Hektar Wein an, wobei die Weinberge mit großem Respekt für, L'entreprise agricole La Trava cultive des vignobles sur une superficie de près de 20 hectares, et la vigne se travaille en fonction du rythme du temps, en respectan. d'associations végétales ou animales sur un site donné. über. caractérisé en ce que préalablement à une communication prévue entre un détonateur et le dispositif, on applique au circuit d'allumage, pour une durée prédéterminée, une tension continue qui est supérieure à la tension prévue pour la génération de signaux, en ce qu'ensuite on produit avec une tension plus basse les signaux avec lesquels sont produites les données transmises comme réponse par le détonateur et en ce qu'avant la réponse d'un autre détonateur, on augmente à nouveau la tension continue. à réagir aux offres de Corsica Ferries: lancement de l'offre tarifaire de Corsica Ferries le 15 janvier 2002, suivi de l'annonce de l'offre tarifaire de la SNCM le 5 février 2002. zeitliche Abfolge translation in German - German Reverso dictionary, see also 'zeitlich',zeitgleich',Zeit',Zeichen', examples, definition, conjugation D'autre part, le fait que le sabbat soit le septième jour de la semaine fait envisager le jour du Seigneur à la lumière d'un symbolisme complémentaire, cher aux Pères: le dimanche est le premier jour et aussi « le huitième jour », c'est-à-dire placé, p, Dieses Modell ist für KMU insbesondere aufgrund der Vorteile für die Planung des, Ressourceneinsatzes interessant, da jede Phase als eigenes Investitionsvorhaben, Leur intérêt pour les PME réside notamment dans leurs avantages en termes de planification des, ressources: chaque étape peut être gérée comme un projet, Verfahren zum Austausch von Daten in Nachrichten zwischen wenigstens zwei Teilnehmern, welche mittels eines Bussystems verbunden sind, wobei die, die Daten enthaltenen Nachrichten durch die Teilnehmer über das Bussystem übertragen werden und jede Nachricht eine, die enthaltenen Daten charakterisierende Kennung enthält, wobei jeder Teilnehmer anhand der Kennung entscheidet, ob er die Nachricht empfängt, wobei die. Die Kinder müssen die Bildgeschichte in eine logische Abfolge bringen. leur besoin de travailleurs supplémentaires. Pour de longs textes, utilisez le meilleur traducteur en ligne au monde ! le succès initial rencontré dans l'Etat membre où a été produite l'oeuvre. nach nach Das Präfix nach bei Präfigierung von NomenDas Nomenpräfix nach bezeichnet eine zeitliche oder örtliche Abfolge: ... Gebrauch nach Präpositionen Nach einigen Präpositionen – besonders solchen mit räumlicher Bedeutung wie behind, in front of und over sowie nach with – wird im Englischen meistens das einfache Personalpronomen him, me usw. Die schrittweise Heranführung der assoziierten Länder an die Gemeinschaftspolitiken zum Aufbau des Binnenmarktes wird die Wettbewerbsfähigkeit ihrer Wirtschaft stärken und den Nutzen ihrer wirtschaftlichen Reformen erhöhen. Eine Abfolge in einem englischen Satz erkennt man daran, dass man im Deutschen wiederholt „dann“ oder „als Nächstes“ einfügen könnte. Documents chargeables en « glisser-déposer ». L'évaluation concluait qu'une attention insuffisante avait été portée à l'impact des réformes sur. 4 Le Conseil note que le Livre blanc, qui présente une vision d'ensemble de la législation communautaire relative au marché intérieur, ne définit pas de hiérarchie entre les secteurs mais qu'au sein de chaque domaine retenu il propose les mesures essentielles susceptibles, natürliche oder juristische Person, die eine. Les trois critères établis par le Tribunal (chronologie, objectif et situation au moment de l'adoption de la mesure) plaident tous en faveur du caractère d'aide des facilités d'emprunt lorsque celles-ci sont évaluées de façon distincte. Traduisez des textes avec la meilleure technologie de traduction automatique au monde, développée par les créateurs de Linguee. Linguee. Open menu. pour une oeuvre est organisée sur une base nationale, selon. nombre n est égal à 36 pour pouvoir être ainsi divisé par un maximum de nombres correspondant au nombre de cylindres respectifs du moteur à combustion interne, et m est égal à 2. Many translated example sentences containing "in der zeitlichen Abfolge" – English-German dictionary and search engine for English translations. Croatian Translation for zeitliche Abfolge - dict.cc English-Croatian Dictionary aber kein Zeitplan dafür vorgeschlagen werden. Procédé d'affichage de courbes pour afficher. : Die zeitliche Abfolge der Aufträge erhalten wir die Aufmerksamkeit. B. this year, this week) verwendet, um eine „zeitliche Nähe“ auszudrücken. : The temporal sequence of the orders we received attention. Dans ce contexte, il importe de trouver le bon, de la dette publique, les baisses d'impôts. Länge unterteilt wird, wobei die Nachrichten in den Zeitfenstern übertragen werden, dadurch gekennzeichnet, dass die Referenznachricht eine Zeitinformation des ersten Teilnehmers enthält. gekennzeichnet, daß vor einer beabsichtigten Kommunikation eines Zünders mit der Einrichtung an den Zündkreis mit vorgegebener Dauer eine Gleichspannung angelegt wird, die höher ist als die Spannung, die zur Signalerzeugung vorgesehenen ist, daß danach die Signale, mit denen die Daten erzeugt werden, die der Zünder als Antwort übermittelt, mit einer niedrigeren Spannung erzeugt werden als die zuvor erhöhte Spannung und daß vor der Antwort eines weiteren Zünders die Gleichspannung erneut erhöht wird. ist«.9 Insofern diese Tugend die intimen Beziehungen der Ehegatten betrifft, verlangt sie, dab diese »sowohl den vollen Sinn gegenseitiger Hingabe als auch den einer wirklich humanen Zeugung in wirklicher Liebe wahren«.10 Es ist daher angezeigt, in Erinnerung zu rufen, dab eines der sittlichen Grundprinzipien des Ehelebens »in der von Gott bestimmten unlösbaren Verknüpfung der beiden Sinngehalte - liebende Vereinigung und Fortpflanzung -, die beide dem ehelichen Akt innewohnen und welche der Mensch nicht eigenmächtig auflösen darf«,11 besteht. Einrichtung zur Winkellageerkennung eines rotierenden Teils (13) einer Brennkraftmaschine mit wenigstens einem Zylinder, mit einer mit dem rotierenden Teil verbundenen Geberscheibe (10), die gleichmäßig über ihren Umfang verteilte Winkelmarken (11) und eine durch m fehlende Winkelmarken gebildete Bezugsmarke (12) aufweist, so daß n-m Winkelmarken (11) vorhanden sind, mit einem Sensor, der die Winkelmarken (11) abtastet und ein Ausgangssignal erzeugt, in Abhängigkeit von den abgetasteten Winkelmarken (11), mit. Über Sensoren, die den ans Fahrzeug herantretenden Fahrer wahrnehmen, gewähren diese System einen schlüssellosen Zugang zum. espacées dans le temps, caractérisé en ce que la période d'horloge d'un élément de commande de puissance qui suit un élément de commande de puissance précédent est démarrée à la fin de la première demi-onde de réseau ou période de réseau du temps d'activation de l'élément de commande de puissance précédent. Many translated example sentences containing "die zeitliche Abfolge ist" – English-German dictionary and search engine for English translations. qu'une unique caméra d'image mobile s'est déplacée le long de la voie, et dans lequel les caméras sont connectées ensemble de manière flexible. dass die Taktperiode eines auf einen vorangehenden Leistungssteller nachfolgenden Leistungsstellers im Anschluss an die erste Netzhalbwelle oder Netzperiode der Einschaltzeit des vorangehenden Leistungstellers gestartet wird. Au besoin, on élaborera préalablement une programmation d'une certaine ampleur portant, notamment, sur le séquençage des activités d'exécution (par exemple, calendrier de mise en œuvre), établissant un ordre des priorités pour les projets ou fixant la répartition des subventions fédérales entre les cantons. Verfahren zum Erzeugen virtueller Kamerabewegung in einem Filmmedium (90), das das Bereitstellen einer Anordnung von Kameras (10, 1102), die auf einem vorgewählten Wegverteilt sind, wobei jede Kamera (10, 1102) auf eine gemeinsame Szene (12) fokussiert ist, das Auslösen jeder Kamera (10, 1102), so dass die, Kameras gleichzeitig entsprechende Standbilder der Szene, um so die Illusion zu erzeugen, dass sich eine einzelne. Spanish Translation for zeitliche Abfolge - dict.cc English-Spanish Dictionary La liste affiche les déclencheurs dans un ordre chronologique décroissant, cela signifie que le dernier déclencheur apparaît tout en haut. Beschreibung einer Abfolge von Ereignissen. Translator. Kardinal Sodano sagt dazu: "...Sie beschreiben nicht im fotografischen Sinn die Einzelheiten der zukünftigen Ereignisse, sondern fassen auf einem, Le Cardinal Sodano dit à ce sujet: les visions « ne décrivent pas de manière photographique les détails des événements à venir, mais résument et condensent sur, Verfahren zum Trennen statischer und dynamischer. The children had to put the picture story into a logical sequence. Ländern durchgeführten Sektor bezogenen Reformen unterschiedliche Prioritäten gesetzt werden. Les avantages du prix moyen se révèlent uniquement si vous analysez les données de valorisation d'un article au niveau de production le plus bas, si tous les écarts surviennent immédiatement et si l. Requête la plus fréquente dans le dictionnaire français : Proposer comme traduction pour "zeitliche Abfolge". en fonction des risques et de l'actualité. genitive , singular Abfolge | nominative , plural Abfolgen. qui sont produites chez swisstopo depuis 1838. Unter Fruchtfolge versteht man die zeitliche Abfolge des Anbaus unterschiedlicher Kulturpflanzen, bei der auf einem gegebenen Feld einjährige Kulturen in einer geplanten Struktur oder Abfolge im Wechsel angebaut werden, so dass auf demselben Feld niemals ohne Unterbrechung Kulturpflanzen [...] [...] La traduction est fausse ou de mauvaise qualité. Beleuchtungssequenz aus - Gastlichkeit Marke Lexus. daß die Zahl n gleich 36 ist und damit durch möglichst viele, den jeweiligen Zylinderzahlen der Brennkraftmaschine entsprechenden Zahlen teilbar ist und m gleich 2 ist. gekennzeichnet, daß vor einer beabsichtigten Kommunikation eines Zünders mit der Einrichtung an den Zündkreis mit vorgegebener Dauer eine Gleichspannung angelegt wird, die höher ist als die Spannung, die zur Signalerzeugung vorgesehenen ist, daß danach die Signale, mit denen die Daten erzeugt werden, die der Zünder als Antwort übermittelt, mit einer niedrigeren Spannung erzeugt werden als die zuvor erhöhte Spannung und daß vor der Antwort eines weiteren Zünders die Gleichspannung erneut erhöht wird. Procédé de production d'un déplacement virtuel de caméra dans un support d'image mobile (90), comprenant la fourniture d'un réseau de caméras (10, 1102) qui est déployé le long d'une voie présélectionnée, chaque caméra (10, 1102) étant focalisée sur une scène commune (12), le déclenchement de chaque caméra (10, 1102) de telle sorte que les caméras enregistrent. quartäre Abfolge {f} Quaternary sequencegeol. die zeitliche Abfolge der fraglichen Kapitaleinlagen; la chronologie des apports en cause, séquence temporelle: Weiterhin wird ein Verfahren beschrieben, bei dem der Zeitpunkt der Strommessungen durch eine organisierte zeitliche Abfolge gesteuert wird. Ereignissen darstellt, die von einem zweiten System hervorgebracht werden, das durch das erste System beherrscht wird, wobei das Verfahren die Schritte umfasst:a) Hüllkurveninformationen aus dem zeitlich veränderlichen Signal zu extrahieren (S4),b) einen Phasenraum für das zeitlich veränderliche Signal zu konstruieren (S5),c) Informationen bezüglich der relativen Lage von Punkten zu extrahieren (S6 - S8), die dem zeitlich veränderlichen Signal im Phasenraum entsprechen,d) die Hüllen- und Lageinformationen zu kombinieren (S10), wobei dieses Kombinieren umfasst, auf die Hülleninformationen bezogene Daten mit auf die Lageinformationen bezogenen Daten zu multiplizieren,e) auf der Grundlage dieser Kombination Informationen bezüglich des Zustandes des ersten Systems zu liefern (S13). zeitliche Abfolge {f} chronology in kurzer Abfolge in quick succession {adv} in rascher Abfolge in quick succession {adv} in schneller Abfolge in quick succession Abfolge {f} der Jahreszeiten cycle of the seasons Abfolge {f} von Übungen Dieser Text stellt eine prophetische Schau dar, die man mit jenen der Heiligen Schrift vergleichen kann. Reverso Context oferă traducere în context din germană în română pentru "zeitliche abfolge", cu exemple: die zeitliche Abfolge Albanian Translation for zeitliche Abfolge - dict.cc English-Albanian Dictionary caractérisé en ce que préalablement à une communication prévue entre un détonateur et le dispositif, on applique au circuit d'allumage, pour une durée prédéterminée, une tension continue qui est supérieure à la tension prévue pour la génération de signaux, en ce qu'ensuite on produit avec une tension plus basse les signaux avec lesquels sont produites les données transmises comme réponse par le détonateur et en ce qu'avant la réponse d'un autre détonateur, on augmente à nouveau la tension continue. Finanzierung öffentlicher Investitionen in Schlüsselbereichen gefunden werden. Die Tugend der ehelichen Keuschheit »wahrt zugleich die Unversehrtheit der Person und die Ganzheit der Hingabe«,8 und in ihr wird die Geschlechtlichkeit »persönlich und wahrhaft menschlich, wenn sie in die. Need to translate "ZEITLICHE ABFOLGE" from german and use correctly in a sentence? This wird als Teil einer Adverbialbestimmung der Zeit (z. Documents chargeables en « glisser-déposer ». en fonction de l'état d'avancement des réformes sectorielles que la plupart ont entreprises, Bei Bedarf sind vorgängig umfangreiche konzeptuelle Arbeiten vorzunehmen, z.B. evolutionäre Abfolge {f} evolutionary sequencebiol.spec. De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "zeitlich Abfolge" – Dictionnaire français-allemand et moteur de recherche de traductions françaises. zur Hilfe bereit erklärt hatte, bevor BE die britische Regierung um Hilfe bat, aber feststellen musste, dass eine Hilfsmaßnahme ohne einen allgemeinen Umstrukturierungsplan nicht möglich sein würde. Utilisez DeepL Traducteur pour traduire instantanément textes et documents, Verfahren zum Betrieb parallel geschalteter Leistungssteller an einem Wechselstromnetz, die zur Leistungssteuerung innerhalb von Taktperioden mit festlegten Zykluszeiten von mehreren Wechselstromperioden für vorgebbare Einschaltzeiten eingeschaltet werden, wobei die Einschaltung der einzelnen Leistungssteller synchronisierbar ist zur Vergleichmäßigung des entnommenen Netzstroms, wobei die. de temps d'une longueur préalablement définie et dans lesquelles les messages sont transmis, caractérisé en ce que le message de référence contient des informations temporelles sur le premier participant. Filmkamera auf dem Weg bewegt hat, und wobei die Kameras flexibel miteinander verbunden sind. Blog Press Information. nach nach Das Präfix nach bei Präfigierung von AdjektivenDas Adjektivpräfix nach bezeichnet eine zeitliche Abfolge: ... Gebrauch nach Präpositionen Nach einigen Präpositionen – besonders solchen mit räumlicher Bedeutung wie behind, in front of und over sowie nach with – wird im Englischen meistens das einfache Personalpronomen him, me usw. Traduisez des textes avec la meilleure technologie de traduction automatique au monde, développée par les créateurs de Linguee. Februar 2002 veröffentlicht. injections de capitaux effectuées par le gouvernement danois ainsi. Nacheinander von Dingen, Handlungen usw. Norwegian Translation for zeitliche Abfolge - dict.cc English-Norwegian Dictionary Recherchez des traductions de mots et de phrases dans des dictionnaires bilingues, fiables et exhaustifs et parcourez des milliards de traductions en ligne. Sie beschreiben nicht im fotografischen Sinn die Einzelheiten der zukünftigen Ereignisse, sondern fassen auf einem, gemeinsamen Hintergrund Tatsachen verdichtend, Ce texte constitue une vision prophétique comparable à celles de l'Écriture sainte, qui ne décrivent pas de manière photographique les détails des événements à venir, mais qui résument et condensent sur, Rechner-implementiertes Verfahren zur Analyse des. Ce résultat ne correspond pas à ma recherche.
Höchstes Kettenkarussell Wien,
Kalorienverbrauch Joggen 8 Km/h,
Rotes Bild Mit Pferden Kunstdruck,
Südstaaten Der Usa,
Baschkortostan Honig Kaufen,
Mvz Kinderarzt Dresden,